據說一個在學中文的外國人看到"wife" 和 "I" 的同義詞表，吐血而亡。

wife

1.配偶 2.妻子 3.老婆 4.夫人 5.太太 6.愛人 7.內人 8.媳婦 9.那口子 10.拙荊 11.賢內助 12.老伴 13.孩子他媽 14.孩子他娘 15.內子 16.婆娘 17.糟糠 18.寶貝 19.小甜甜 20.蜜糖 21.賤內 22.達令 23.女人 24.馬子 25.主婦 26.女主人 27.財政部長 28.渾人 29.娘子 30.大姐 31.家屬 32.屋里的 33.另一半 34.女當家的 35.發妻 36.渾家 37.堂客 38.山妻 39.婆姨 40.中饋

I

1.俺 2.俺們 3.本人 4.鄙人 5.敝人 6.不肖 7.不才 8.老子 9.某 10.依 11.仆 12.乃公 13.人家 14.我等 15.我 16.我們 17.我輩 18我依 19.我曹 20.吾 21.吾們 22.吾 23.吾輩 24.吾曹 25.小生 26.小人 27.小子 28.小可 29.小的 30.余 31.予 32.在 33.灑家 34.咱 35.寡 36.朕 37.奴才 38.臣